San Gemini (Terni), uno de I Borghi più belli d’Italia, si appresta a vestire nuovamente i colori dei due Rioni per la 45esima Giostra dell’Arme, dal 29 Settembre al 14 Ottobre 2018.
Questo antichissimo torneo cavalleresco, nato in onore del Santo Patrono del borgo, è una delle rievocazioni medievali più rilevanti d’Italia. Si ispira agli Statuti Comunali del XIV secolo, dove già vi era traccia di competizioni equestri in nome di Santo Gemine (patrono festeggiato il 9 Ottobre) e la sua prima effettuazione in tempi moderni risale al 1974.
Da allora, ogni anno i due rioni si sfidano in varie competizioni che si trasformano in veri e propri spettacoli, mentre il borgo di San Gemini di anima di eventi, musica, intrattenimento e taverne.
>> Partecipa alla Giostra dell’Arme e trascorreri qualche giorno nel verde della Valnerina! Ti suggeriamo i migliori agriturismi della zona!
La Giostra
I due Rioni in cui viene suddiviso San Gemini sono il Rione Rocca, che corrisponde alla parte di sopra vale a dire l’abitato verso il lato nord del borgo, e il Rione Piazza che deve il suo nome alla Piazza di San Francesco e corrisponde all’area centrale del borgo.
Alle sfide dei due Rioni si accompagnano tanti momenti di divertimento e goliardia, mentre le rievocazioni storiche permettono di vivere un vero e proprio tuffo nel passato medievale umbro: danze medievali, esibizioni di sbandieratori e tamburini, il bellissimo corteo storico.
Il cuore della manifestazione è certamente la giornata di Domenica 15 Ottobre, quando dalle ore 16:00 al Campo de Li Giochi si svolge la Giostra. Il torneo vede la partecipazione di 6 cavalieri, tre per Rione, i quali in sella al loro cavalli dovranno effettuare un giro di campo in velocità ed infilare con un giavellotto un anello di soli 5 cm di diametro. La lancia dovrà essere poi scagliata contro un bersaglio, uno scudo gentilizio chiamato “arme”, diviso in fasce di colori e forme diverse cui corrispondono differenti punteggi. Ogni cavaliere ha a disposizione 3 turni ed il Rione che totalizza il maggior punteggio ottiene la vittoria della giostra.
La Giostra, emozionante e ricca di colpi di scena, tiene il pubblico col fiato sospeso fino all’ultimo e rappresenta la degna conclusione delle giornate di festa e rievocazione precedenti.
>> Cosa aspetti?! Vieni in Umbria e scopri ora tutte le offerte in scadenza!
Il Programma 2018
Per tutta la durata della Giostra saranno aperte le antiche botteghe e le Taberne, le tipiche taverne con i piatti della tradizione. A cura dell’ente e dei due rioni sono previste inoltre rappresentazioni teatrali di scena di vita medioevale, incontri e concerti.
[IN ATTESA DI AGGIORNAMENTI PER IL PROGRAMMA 2018]
San Gemini (Terni), one of The most beautiful Villages of Italy (I Borghi più belli d’Italia ), will be full of the colors of its two districts (Rioni) for the 44th Giostra dell’Arme – Joust of Arm from 30th September to 15th October 2017.
This ancient horses joust, born in honor of the Saint of the city, is one of the Medieval reenactment most relevant of Italy. The event is inspired by the Municipal Statutes of XIV century, in which there were traces of some equestrian competitions in the name of San Gemini (celebrated on 9th October). In 1974 there was the first modern joust.
Every year the two districts challenge themselves in various competitions that turn into real shows, while the city of San Gemini is animated by many events, music, entertainment and taverns.
The Joust
The city of San Gemini is divided into two districts: Rione Rocca, that is the northest part of the village, and the Rione Piazza from the name of the square, Piazza of San Francesco, the central area of the city.
In addiction of the challenges of the two districts, there are many moments of funny, while during the historical reenactment you will live a real journey into the medieval Umbrian past: medieval dances, sbandieratori shows, tamburini shows, the beautiful historical parade.
The main moment of the manifestation is the Joust on Sunday 15th October 2017, at 4 pm at the Campo de Li Giochi. Six knights will participate in the tournament, three for each district. Riding their horses they have to spear a ring of 5 cm and then throw the spear against a target, a gentilizio coat of arms called “arme”, divided into different colors and shapes with different scores. Each rider has 3 rounds and the district that scores more points will win the joust.
The joust is really exciting and it is the best conclusion of the previous days of feast and reenactments.
During the joust there will be the ancient ateliers and Taberne, the typical taverns with traditional dishes.
Here you can find the Program of Giostra dell’Arme:
SATURDAY 30 SEPTEMBER
IMBANDIERAMENTO OF THE CITY WITH THE STANDARDS OF THE DISTRICTS
At 17:30 Piazza San Francesco and in the city center
“BANNO DELL’ANNUNTIO” Reading of the announcement and starting of the events
At 18:00 OPENING EXHIBITS
At 18:30 Palazzo Vecchio, Sala dei Priori
Exhibit of the painter MANLIO BACOSI: one of the protagonist of Umbrian art during the second half of XX century “dall’informale al paesaggismo” in collaboration with: Umbrian Region, Municipality of Perugia, Fondazione CARIT
At 19:30 Opening of the taverns “TABERNE RIONALI”
At 21:30 Piazza San Francesco
Show of “PICCOLI BANDIERAI” of San Gemini
At 22:15 Piazza San Francesco
“BANNUM PROVOCATIO” Reading of the announcement of challenge for the districts
SUNDAY 1st OCTOBER
At 16:00 Piazza San Francesco
TRADITIONAL GAMES challenges of the two districts with ancient games of the popular local tradition
At 17:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“OCCHIO NON FU MAI SAZIO DI VEDERE” photo exhibit of Agnese CASCIOLI, artisan of light. Journey to discover our five senses: precious instruments of knowledge, arms of temptation. Photos between philology and emotions to know the ancient medieval symbologies. Organisez by Ente Giostra dell’Arme
At 18:30 Piazza S. Francesco
“AL SUONO DI TAMBURO” Organized by Gruppo Tamburi of Rione Rocca “Lucio Bartolucci” Choreographies in addition to medieval music and much more
At 21:30 Piazza San Francesco
AMORUA company in “L’INCANTESIMO DEL FUOCO” choreographies, fire show and giocoleria
MONDAY 2nd OCTOBER
At 21:30 Piazza San Francesco
Historical reenactment ceremony “INVESTITURA DEL PODESTA”, with the arme group “LA COMPAGNIA DELL’ARIETE” e and the artistic group “DANZE MEDIEVALI “ of Todi
TUESDAY 3th OCTOBER
At 21:15 Piazza San Francesco
Theathral show of the company DELL’INSERENATA, “STORIA DI MARION E ROBIN”. Organised by Rione Piazza
At 21:15 Abbazia di San Nicolò
“PAESAGGI SONORI” Concert in honor of Manlio Bacosi. TriTone quartet, with the special participation of Massimo Bartoletti – trumpet (organised by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Associazione Valorizzazione del Patrimonio Storico di San Gemini)
WEDNESDAY 4th OCTOBER
Ore 21:00 Chiostro del Museo Guido Calori
“QUI NESSUNO TEME LA MORTE MA PER BACCO SFIDIAMO LA SORTE”. Wine tasting organised by AIS Umbria . A journey between wine and theater (15 euro, reservation at 3407202622). Organised by Rione Rocca
THURSDAY 5th OCTOBER
Ore 21:30 chiesa di San Francesco
CONCERT of classical music: Emanuele GRIGIONI Piano, Emanuela CARDUCCI flute, Marco CORSALINI Clarinet. Organized by Ente Giostra dell’Arme
FRIDAY 6th OCTOBER
Ore 18:00 Museo Calori, in collaboration with SLOW FOOD Terre dell’Umbria meridionale “IL VIAGGIO DELLE SPEZIE E LA CUCINA MEDIEVALE” Story, laboratory and tasting
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Theathral show of Gruppo Teatro Mezule, “PLUTONIS REGNA”. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 7th OCTOBER
Ore 16:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“ESPLORIAMO CON I CINQUE SENSI….IERI E OGGI” Senses and children emotions… Organized by Nido “PAPILLON” (Coop. Iride e Alba)
Ore 17:15 Piazza S. Francesco
“AD PLATEA EX CORPOSIS SENSIBUS” a journey into the past
Ore 19:00 Piazza San Francesco
Show of the Gruppo Tamburi “Lorenzo Caporali” of Rione Piazza
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“L’ENFERNO” journey of our five senses into the Hell of Dante. Two actors will introduce the travel of Dante into the Hell, using the fice senses to know the world around them. Theathral show with EDOARDO SIRAVO and Germano RUBBI. Music of VERDINELLI, directed by Germano RUBBI. Produced by “MAGAZZINI ARTISTICI” in collaboration with Rione Piazza
SUNDAY 8th OCTOBER
Dalle 15:30 along the streets of the city center
“STUPOR SENSUS” Discover the five senses of the medieval life among exotic spices, jester, art. Laboratory of medieval writing and wicker baskets on demand (laboratories at 10 euro with reservation at 3407202622)
Dalle ore 16:00
Centro multimediale S.M.Maddalena
Exhibit of medieval musical instrument of Giordano CECCOTTI
Ore 21:30 chiesa di San Giovanni Battista
Concert of “ENSEMBLE LAUS VERIS” with “Sollazzo e Saporetto” a sound journey with reading of medieval poems. Musicians: Musicisti: Giovanni Cantarini, Giordano Ceccotti, Peppe Frana, Enea Sorini. Organized byb Rione Rocca
MONDAY 9th OCTOBER
FESTA DI SANTO GEMINE
Ore 11:00 Chiesa di Santo Gemine “SANTA MESSA”
Solemn Mass in honor of the Patron
Ore 16:30 Religious Procession in honor of the Patron along the streets of the city
Ore 21:30 Chiesa di San Francesco
Concert of “BANDA MUSICALE CITTA’ DI SAN GEMINI”
Ore 23:00 “ GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO”
Organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with “Eurofireworks” of Pirotecnica Gianvittorio S.a.s.
SABATO 30 SETTEMBRE
IMBANDIERAMENTO DELLA CITTA’ CON I VESSILLI RIONALI
Ore 17:30 Piazza San Francesco e per le vie del centro
“BANNO DELL’ANNUNTIO” Lettura del Bando di Inizio dei Festeggiamenti
Ore 18:00 APERTURA MOSTRE
Ore 18:30 Palazzo Vecchio, Sala dei Priori
Inaugurazione della mostra antologica del pittore MANLIO BACOSI: un protagonista dell’arte umbra della seconda metà del novecento “dall’informale al paesaggismo” in collaborazione con: Regione dell’Umbria, Comune di Perugia, Fondazione CARIT
Ore 19:30 Apertura delle “TABERNE RIONALI”
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Esibizione del gruppo dei “PICCOLI BANDIERAI” di San Gemini
Ore 22:15 Piazza San Francesco
“BANNUM PROVOCATIO” Lettura dei Bandi di Sfida tra i due Rioni
DOMENICA 1 OTTOBRE
Ore 16:00 Piazza San Francesco
GIOCHI TRADIZIONALI i due rioni si sfidano in giochi che da secoli caratterizzano i momenti di festa delle popolazioni rurali
Ore 17:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“OCCHIO NON FU MAI SAZIO DI VEDERE” inaugurazione mostra fotografica di Agnese CASCIOLI, artigiana della luce. Viaggio visivo alla scoperta dei cinque sensi: preziosi strumenti del sapere, diaboliche armi di tentazione. Quadri fotografici tra filologia ed emozioni per assaporare le antiche simbologie medievali. Manifestazione a cura dell’Ente Giostra dell’Arme
Ore 18:30 Piazza S. Francesco
“AL SUONO DI TAMBURO” Manifestazione a cura del Gruppo Tamburi del Rione Rocca “Lucio Bartolucci” Le coreografie del gruppo sono il supporto per l’ascolto delle più belle marcie suonate negli ultimi anni. I suoni del tamburo si vestono di valenze medievali.
Ore 21:30 Piazza San Francesco
La compagnia AMORUA presenta: “L’INCANTESIMO DEL FUOCO” coreografie, spettacoli con il fuoco e giocoleria varia
LUNEDI 2 OTTOBRE
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Cerimonia storico-rievocativa “INVESTITURA DEL PODESTA”, con la partecipazione del gruppo d’arme “LA COMPAGNIA DELL’ARIETE” e del gruppo artistico “DANZE MEDIEVALI “ di Todi
MARTEDI 3 OTTOBRE
Ore 21:15 Piazza San Francesco
Spettacolo teatrale la compagnia DELL’INSERENATA presenta “STORIA DI MARION E ROBIN”. Manifestazione a cura del Rione Piazza
Ore 21:15 Abbazia di San Nicolò
“PAESAGGI SONORI” Concerto in omaggio a Manlio Bacosi. TriTone quartet, con la speciale partecipazione di Massimo Bartoletti alla tromba (a cura dell’Ente Giostra dell’Arme in collaborazione con l’Associazione Valorizzazione del Patrimonio Storico di San Gemini)
MERCOLEDI 4 OTTOBRE
Ore 21:00 Chiostro del Museo Guido Calori
“QUI NESSUNO TEME LA MORTE MA PER BACCO SFIDIAMO LA SORTE”. Degustazione guidata di vini a cura dell’AIS Umbria . Un percorso sensoriale tra calici di vino e scene teatrali. (Sottoscrizione 15 euro, prenotazione obbligatoria al 3407202622). Manifestazione a cura del Rione Rocca
GIOVEDI 5 OTTOBRE
Ore 21:30 chiesa di San Francesco
CONCERTO di musica classica con: Emanuele GRIGIONI al Pianoforte, Emanuela CARDUCCI al flauto, Marco CORSALINI al Clarinetto. Manifestazione a cura dell’Ente Giostra dell’Arme
VENERDI 6 OTTOBRE
Ore 18:00 Museo Calori, in collaborazione con SLOW FOOD Terre dell’Umbria meridionale “IL VIAGGIO DELLE SPEZIE E LA CUCINA MEDIEVALE” Racconto, laboratorio sensoriale e degustazione
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Spettacolo teatrale il Gruppo Teatro Mezule presenta “PLUTONIS REGNA”. Manifestazioni a cura Ente Giostra dell’Arme
SABATO 7 OTTOBRE
Ore 16:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“ESPLORIAMO CON I CINQUE SENSI….IERI E OGGI” I sensi danno vita alle emozioni dei bambini… A cura del Nido “PAPILLON” (Coop. Iride e Alba)
Ore 17:15 Piazza S. Francesco
“AD PLATEA EX CORPOSIS SENSIBUS” un viaggio nel passato che stimolerà la percezione dello spettatore
Ore 19:00 Piazza San Francesco
Esibizione del Gruppo Tamburi “Lorenzo Caporali” del Rione Piazza
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“L’ENFERNO” viaggio nei cinque sensi dell’inferno di Dante. Due attori sulla scena ripercorrono il viaggio onirico del Poeta di Firenze nei 5 canti più significativi dell’Inferno; lo fanno utilizzando di volta in volta i cinque sensi che l’uomo ha a disposizione per percepire il mondo che lo circonda. Spettacolo teatrale con EDOARDO SIRAVO e Germano RUBBI. Musiche di Francesco VERDINELLI, regia di Germano RUBBI. Una produzione “MAGAZZINI ARTISTICI” in collaborazione con il Rione Piazza
DOMENICA 8 OTTOBRE
Dalle 15:30 per le vie del Borgo
“STUPOR SENSUS” La scoperta dei cinque sensi nella vita medievale tra spezie esotiche,il Giullare Cortese, l’arte dell’affresco. Laboratori di scrittura medievale e di canestri di vimini su prenotazione (sottoscrizione per i laboratori 10 euro. Prenotazione obbligatoria al 3407202622)
Dalle ore 16:00
Centro multimediale S.M.Maddalena Esposizione di strumenti musicali medievali e pre-rinascimentali della liuteria Giordano CECCOTTI
Ore 21:30 chiesa di San Giovanni Battista
Concerto: i “ ENSEMBLE LAUS VERIS” presentano “Sollazzo e Saporetto” un caleidoscopico viaggio sonoro con letture di poesie medievali. Musicisti: Giovanni Cantarini, Giordano Ceccotti, Peppe Frana, Enea Sorini. Manifestazione a cura del Rione Rocca
LUNEDI 9 OTTOBRE
FESTA DI SANTO GEMINE
Ore 11:00 Chiesa di Santo Gemine “SANTA MESSA”
Solenne Celebrazione Eucaristica in onore del Santo Patrono
Ore 16:30 Solenne Processione, lungo le vie del borgo, in onore del Santo Patrono
Ore 21:30 Chiesa di San Francesco
Concerto della “BANDA MUSICALE CITTA’ DI SAN GEMINI”
Ore 23:00 “ GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO”
A cura dell’Ente Giostra dell’Arme in collaborazione con la ditta “Eurofireworks” di Pirotecnica Gianvittorio S.a.s.
TUESDAY 10th OCTOBER
Ore 21:30 Duomo
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE PIAZZA”. Historical reenactment organized by Rione Piazza
WEDNESDAY 11th OCTOBER
Ore 21:30 Chiesa di San Giovanni Battista
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE ROCCA”. Historical reenactment organized by Rione Rocca
THURSDAY 12th OCTOBER
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“PESATURA DEI CERI”. Historical reenactment organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Rione Piazza and Rione Rocca INTERVERRA’ LA CORALE “CASVENTUM” DI SAN GEMINI
FRIDAY 13th OCTOBER
Dalle ore 21:00 chiostro di S.M. Maddalena e chiostro Museo Calori
“I CINQUE SENSI” theathral show directed by Germano RUBBI. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 14th OCTOBER
Ore 11:00 “Alla scoperta del Borgo e dei suoi Monumenti”, guided tour organized by the students of Middle School of San Gemini
Ore 15:00 Campo de li Giochi
OFFICIAL TESTS OF GIOSTRA DELL’ARME
Ore 21:15 Piazza San Francesco
ESIBIZIONE DEL GRUPPO SBANDIERATORI SAN GEMINI
Ore 22:00 Piazza San Francesco and among the streets of city center
“HISTORICAL PARADE” Ancient traditional ceremony, part of the manifestations dedicated to the Patron. The local autorities, also the religious ones, the Podestà, the abbot of Saint Nicolò, Benedictine monks, gonfalonieri of the districts, knights, corporation of arts, nobles families, chefs of Milizia Popolare and many more will participate in the parade.
SUNDAY 15th OCTOBER
CAMPO DE LI GIOCHI
Ore 14:30 “PARADE OF COSTUMANTI DEI RIONI”
Ore 15:30 Exhibit of “GRUPPO SBANDIERATORI OF SAN GEMINI”
Ore 16:00 XLIV EDITION OF GIOSTRA DELL’ARME
Charming challenge among the knights of the two districts, Rione Piazza and Rione Rocca.
MARTEDI 10 OTTOBRE
Ore 21:30 Duomo
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE PIAZZA”. Manifestazione storico-rievocativa a cura del Rione Piazza
MERCOLEDI 11 OTTOBRE
Ore 21:30 Chiesa di San Giovanni Battista
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE ROCCA”. Manifestazione storico-rievocativa a cura del Rione Rocca
GIOVEDI 12 OTTOBRE
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Cerimonia della “PESATURA DEI CERI”. Manifestazione storico-rievocativa a cura dell’Ente Giostra dell’Arme in collaborazione con il Rione Piazza ed il Rione Rocca INTERVERRA’ LA CORALE “CASVENTUM” DI SAN GEMINI
VENERDI 13 OTTOBRE
Dalle ore 21:00 chiostro di S.M. Maddalena e chiostro Museo Calori
“I CINQUE SENSI” monologhi e dialoghi in tutti sensi. Scene teatrali con la regia di Germano RUBBI. Manifestazione a cura dell’Ente Giostra dell’Arme
SABATO 14 OTTOBRE
Ore 11:00 “Alla scoperta del Borgo e dei suoi Monumenti”, visita guidata a cura degli alunni della Scuola Media di San Gemini
Ore 15:00 Campo de li Giochi
PROVE UFFICIALI DELLA GIOSTRA DELL’ARME
Ore 21:15 Piazza San Francesco
ESIBIZIONE DEL GRUPPO SBANDIERATORI SAN GEMINI
Ore 22:00 Piazza San Francesco e lungo le vie del centro
“CORTEO STORICO” Antico cerimoniale previsto per la ricorrenza della festa del Santo Patrono protettore della città. Il corteo è aperto dalle Autorità Comunali, capeggiate dal Podestà, seguito dalla figura di maggior rilievo religioso; l’Abate di San Nicolò, contornato da alcuni monaci benedettini, dai gonfaloni dei due Rioni, dai cavalieri giostranti, dalle Corporazioni di Arti e Mestieri, dalle famiglie nobili e dai Capi delle Decine della Milizia Popolare.
DOMENICA 15 OTTOBRE
CAMPO DE LI GIOCHI
Ore 14:30 Ingresso del “CORTEO DEI COSTUMANTI DEI RIONI”
Ore 15:30 Esibizione del “GRUPPO SBANDIERATORI DI SAN GEMINI”
Ore 16:00 XLIV EDIZIONE DELLA GIOSTRA DELL’ARME
Suggestiva gara tra i cavalieri del Rione Piazza e del Rione Rocca per la conquista del Palio. Ogni cavaliere deve infilare un anello con un giavellotto e scagliarlo contro un bersaglio a forma di scudo gentilizio diviso in settori dai differenti punteggi.
San Gemini (Terni), one of The most beautiful Villages of Italy (I Borghi più belli d’Italia ), will be full of the colors of its two districts (Rioni) for the 44th Giostra dell’Arme – Joust of Arm from 30th September to 15th October 2017.
This ancient horses joust, born in honor of the Saint of the city, is one of the Medieval reenactment most relevant of Italy. The event is inspired by the Municipal Statutes of XIV century, in which there were traces of some equestrian competitions in the name of San Gemini (celebrated on 9th October). In 1974 there was the first modern joust.
Every year the two districts challenge themselves in various competitions that turn into real shows, while the city of San Gemini is animated by many events, music, entertainment and taverns.
The Joust
The city of San Gemini is divided into two districts: Rione Rocca, that is the northest part of the village, and the Rione Piazza from the name of the square, Piazza of San Francesco, the central area of the city.
In addiction of the challenges of the two districts, there are many moments of funny, while during the historical reenactment you will live a real journey into the medieval Umbrian past: medieval dances, sbandieratori shows, tamburini shows, the beautiful historical parade.
The main moment of the manifestation is the Joust on Sunday 15th October 2017, at 4 pm at the Campo de Li Giochi. Six knights will participate in the tournament, three for each district. Riding their horses they have to spear a ring of 5 cm and then throw the spear against a target, a gentilizio coat of arms called “arme”, divided into different colors and shapes with different scores. Each rider has 3 rounds and the district that scores more points will win the joust.
The joust is really exciting and it is the best conclusion of the previous days of feast and reenactments.
During the joust there will be the ancient ateliers and Taberne, the typical taverns with traditional dishes.
Here you can find the Program of Giostra dell’Arme:
SATURDAY 30 SEPTEMBER
IMBANDIERAMENTO OF THE CITY WITH THE STANDARDS OF THE DISTRICTS
At 17:30 Piazza San Francesco and in the city center
“BANNO DELL’ANNUNTIO” Reading of the announcement and starting of the events
At 18:00 OPENING EXHIBITS
At 18:30 Palazzo Vecchio, Sala dei Priori
Exhibit of the painter MANLIO BACOSI: one of the protagonist of Umbrian art during the second half of XX century “dall’informale al paesaggismo” in collaboration with: Umbrian Region, Municipality of Perugia, Fondazione CARIT
At 19:30 Opening of the taverns “TABERNE RIONALI”
At 21:30 Piazza San Francesco
Show of “PICCOLI BANDIERAI” of San Gemini
At 22:15 Piazza San Francesco
“BANNUM PROVOCATIO” Reading of the announcement of challenge for the districts
SUNDAY 1st OCTOBER
At 16:00 Piazza San Francesco
TRADITIONAL GAMES challenges of the two districts with ancient games of the popular local tradition
At 17:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“OCCHIO NON FU MAI SAZIO DI VEDERE” photo exhibit of Agnese CASCIOLI, artisan of light. Journey to discover our five senses: precious instruments of knowledge, arms of temptation. Photos between philology and emotions to know the ancient medieval symbologies. Organisez by Ente Giostra dell’Arme
At 18:30 Piazza S. Francesco
“AL SUONO DI TAMBURO” Organized by Gruppo Tamburi of Rione Rocca “Lucio Bartolucci” Choreographies in addition to medieval music and much more
At 21:30 Piazza San Francesco
AMORUA company in “L’INCANTESIMO DEL FUOCO” choreographies, fire show and giocoleria
MONDAY 2nd OCTOBER
At 21:30 Piazza San Francesco
Historical reenactment ceremony “INVESTITURA DEL PODESTA”, with the arme group “LA COMPAGNIA DELL’ARIETE” e and the artistic group “DANZE MEDIEVALI “ of Todi
TUESDAY 3th OCTOBER
At 21:15 Piazza San Francesco
Theathral show of the company DELL’INSERENATA, “STORIA DI MARION E ROBIN”. Organised by Rione Piazza
At 21:15 Abbazia di San Nicolò
“PAESAGGI SONORI” Concert in honor of Manlio Bacosi. TriTone quartet, with the special participation of Massimo Bartoletti – trumpet (organised by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Associazione Valorizzazione del Patrimonio Storico di San Gemini)
WEDNESDAY 4th OCTOBER
Ore 21:00 Chiostro del Museo Guido Calori
“QUI NESSUNO TEME LA MORTE MA PER BACCO SFIDIAMO LA SORTE”. Wine tasting organised by AIS Umbria . A journey between wine and theater (15 euro, reservation at 3407202622). Organised by Rione Rocca
THURSDAY 5th OCTOBER
Ore 21:30 chiesa di San Francesco
CONCERT of classical music: Emanuele GRIGIONI Piano, Emanuela CARDUCCI flute, Marco CORSALINI Clarinet. Organized by Ente Giostra dell’Arme
FRIDAY 6th OCTOBER
Ore 18:00 Museo Calori, in collaboration with SLOW FOOD Terre dell’Umbria meridionale “IL VIAGGIO DELLE SPEZIE E LA CUCINA MEDIEVALE” Story, laboratory and tasting
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Theathral show of Gruppo Teatro Mezule, “PLUTONIS REGNA”. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 7th OCTOBER
Ore 16:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“ESPLORIAMO CON I CINQUE SENSI….IERI E OGGI” Senses and children emotions… Organized by Nido “PAPILLON” (Coop. Iride e Alba)
Ore 17:15 Piazza S. Francesco
“AD PLATEA EX CORPOSIS SENSIBUS” a journey into the past
Ore 19:00 Piazza San Francesco
Show of the Gruppo Tamburi “Lorenzo Caporali” of Rione Piazza
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“L’ENFERNO” journey of our five senses into the Hell of Dante. Two actors will introduce the travel of Dante into the Hell, using the fice senses to know the world around them. Theathral show with EDOARDO SIRAVO and Germano RUBBI. Music of VERDINELLI, directed by Germano RUBBI. Produced by “MAGAZZINI ARTISTICI” in collaboration with Rione Piazza
SUNDAY 8th OCTOBER
Dalle 15:30 along the streets of the city center
“STUPOR SENSUS” Discover the five senses of the medieval life among exotic spices, jester, art. Laboratory of medieval writing and wicker baskets on demand (laboratories at 10 euro with reservation at 3407202622)
Dalle ore 16:00
Centro multimediale S.M.Maddalena
Exhibit of medieval musical instrument of Giordano CECCOTTI
Ore 21:30 chiesa di San Giovanni Battista
Concert of “ENSEMBLE LAUS VERIS” with “Sollazzo e Saporetto” a sound journey with reading of medieval poems. Musicians: Musicisti: Giovanni Cantarini, Giordano Ceccotti, Peppe Frana, Enea Sorini. Organized byb Rione Rocca
MONDAY 9th OCTOBER
FESTA DI SANTO GEMINE
Ore 11:00 Chiesa di Santo Gemine “SANTA MESSA”
Solemn Mass in honor of the Patron
Ore 16:30 Religious Procession in honor of the Patron along the streets of the city
Ore 21:30 Chiesa di San Francesco
Concert of “BANDA MUSICALE CITTA’ DI SAN GEMINI”
Ore 23:00 “ GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO”
Organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with “Eurofireworks” of Pirotecnica Gianvittorio S.a.s.
TUESDAY 10th OCTOBER
Ore 21:30 Duomo
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE PIAZZA”. Historical reenactment organized by Rione Piazza
WEDNESDAY 11th OCTOBER
Ore 21:30 Chiesa di San Giovanni Battista
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE ROCCA”. Historical reenactment organized by Rione Rocca
THURSDAY 12th OCTOBER
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“PESATURA DEI CERI”. Historical reenactment organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Rione Piazza and Rione Rocca INTERVERRA’ LA CORALE “CASVENTUM” DI SAN GEMINI
FRIDAY 13th OCTOBER
Dalle ore 21:00 chiostro di S.M. Maddalena e chiostro Museo Calori
“I CINQUE SENSI” theathral show directed by Germano RUBBI. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 14th OCTOBER
Ore 11:00 “Alla scoperta del Borgo e dei suoi Monumenti”, guided tour organized by the students of Middle School of San Gemini
Ore 15:00 Campo de li Giochi
OFFICIAL TESTS OF GIOSTRA DELL’ARME
Ore 21:15 Piazza San Francesco
ESIBIZIONE DEL GRUPPO SBANDIERATORI SAN GEMINI
Ore 22:00 Piazza San Francesco and among the streets of city center
“HISTORICAL PARADE” Ancient traditional ceremony, part of the manifestations dedicated to the Patron. The local autorities, also the religious ones, the Podestà, the abbot of Saint Nicolò, Benedictine monks, gonfalonieri of the districts, knights, corporation of arts, nobles families, chefs of Milizia Popolare and many more will participate in the parade.
SUNDAY 15th OCTOBER
CAMPO DE LI GIOCHI
Ore 14:30 “PARADE OF COSTUMANTI DEI RIONI”
Ore 15:30 Exhibit of “GRUPPO SBANDIERATORI OF SAN GEMINI”
Ore 16:00 XLIV EDITION OF GIOSTRA DELL’ARME
Charming challenge among the knights of the two districts, Rione Piazza and Rione Rocca.
San Gemini (Terni), one of The most beautiful Villages of Italy (I Borghi più belli d’Italia ), will be full of the colors of its two districts (Rioni) for the 44th Giostra dell’Arme – Joust of Arm from 30th September to 15th October 2017.
This ancient horses joust, born in honor of the Saint of the city, is one of the Medieval reenactment most relevant of Italy. The event is inspired by the Municipal Statutes of XIV century, in which there were traces of some equestrian competitions in the name of San Gemini (celebrated on 9th October). In 1974 there was the first modern joust.
Every year the two districts challenge themselves in various competitions that turn into real shows, while the city of San Gemini is animated by many events, music, entertainment and taverns.
The Joust
The city of San Gemini is divided into two districts: Rione Rocca, that is the northest part of the village, and the Rione Piazza from the name of the square, Piazza of San Francesco, the central area of the city.
In addiction of the challenges of the two districts, there are many moments of funny, while during the historical reenactment you will live a real journey into the medieval Umbrian past: medieval dances, sbandieratori shows, tamburini shows, the beautiful historical parade.
The main moment of the manifestation is the Joust on Sunday 15th October 2017, at 4 pm at the Campo de Li Giochi. Six knights will participate in the tournament, three for each district. Riding their horses they have to spear a ring of 5 cm and then throw the spear against a target, a gentilizio coat of arms called “arme”, divided into different colors and shapes with different scores. Each rider has 3 rounds and the district that scores more points will win the joust.
The joust is really exciting and it is the best conclusion of the previous days of feast and reenactments.
During the joust there will be the ancient ateliers and Taberne, the typical taverns with traditional dishes.
Here you can find the Program of Giostra dell’Arme:
SATURDAY 30 SEPTEMBER
IMBANDIERAMENTO OF THE CITY WITH THE STANDARDS OF THE DISTRICTS
At 17:30 Piazza San Francesco and in the city center
“BANNO DELL’ANNUNTIO” Reading of the announcement and starting of the events
At 18:00 OPENING EXHIBITS
At 18:30 Palazzo Vecchio, Sala dei Priori
Exhibit of the painter MANLIO BACOSI: one of the protagonist of Umbrian art during the second half of XX century “dall’informale al paesaggismo” in collaboration with: Umbrian Region, Municipality of Perugia, Fondazione CARIT
At 19:30 Opening of the taverns “TABERNE RIONALI”
At 21:30 Piazza San Francesco
Show of “PICCOLI BANDIERAI” of San Gemini
At 22:15 Piazza San Francesco
“BANNUM PROVOCATIO” Reading of the announcement of challenge for the districts
SUNDAY 1st OCTOBER
At 16:00 Piazza San Francesco
TRADITIONAL GAMES challenges of the two districts with ancient games of the popular local tradition
At 17:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“OCCHIO NON FU MAI SAZIO DI VEDERE” photo exhibit of Agnese CASCIOLI, artisan of light. Journey to discover our five senses: precious instruments of knowledge, arms of temptation. Photos between philology and emotions to know the ancient medieval symbologies. Organisez by Ente Giostra dell’Arme
At 18:30 Piazza S. Francesco
“AL SUONO DI TAMBURO” Organized by Gruppo Tamburi of Rione Rocca “Lucio Bartolucci” Choreographies in addition to medieval music and much more
At 21:30 Piazza San Francesco
AMORUA company in “L’INCANTESIMO DEL FUOCO” choreographies, fire show and giocoleria
MONDAY 2nd OCTOBER
At 21:30 Piazza San Francesco
Historical reenactment ceremony “INVESTITURA DEL PODESTA”, with the arme group “LA COMPAGNIA DELL’ARIETE” e and the artistic group “DANZE MEDIEVALI “ of Todi
TUESDAY 3th OCTOBER
At 21:15 Piazza San Francesco
Theathral show of the company DELL’INSERENATA, “STORIA DI MARION E ROBIN”. Organised by Rione Piazza
At 21:15 Abbazia di San Nicolò
“PAESAGGI SONORI” Concert in honor of Manlio Bacosi. TriTone quartet, with the special participation of Massimo Bartoletti – trumpet (organised by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Associazione Valorizzazione del Patrimonio Storico di San Gemini)
WEDNESDAY 4th OCTOBER
Ore 21:00 Chiostro del Museo Guido Calori
“QUI NESSUNO TEME LA MORTE MA PER BACCO SFIDIAMO LA SORTE”. Wine tasting organised by AIS Umbria . A journey between wine and theater (15 euro, reservation at 3407202622). Organised by Rione Rocca
THURSDAY 5th OCTOBER
Ore 21:30 chiesa di San Francesco
CONCERT of classical music: Emanuele GRIGIONI Piano, Emanuela CARDUCCI flute, Marco CORSALINI Clarinet. Organized by Ente Giostra dell’Arme
FRIDAY 6th OCTOBER
Ore 18:00 Museo Calori, in collaboration with SLOW FOOD Terre dell’Umbria meridionale “IL VIAGGIO DELLE SPEZIE E LA CUCINA MEDIEVALE” Story, laboratory and tasting
Ore 21:30 Piazza San Francesco
Theathral show of Gruppo Teatro Mezule, “PLUTONIS REGNA”. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 7th OCTOBER
Ore 16:00 sala multimediale S.M. Maddalena
“ESPLORIAMO CON I CINQUE SENSI….IERI E OGGI” Senses and children emotions… Organized by Nido “PAPILLON” (Coop. Iride e Alba)
Ore 17:15 Piazza S. Francesco
“AD PLATEA EX CORPOSIS SENSIBUS” a journey into the past
Ore 19:00 Piazza San Francesco
Show of the Gruppo Tamburi “Lorenzo Caporali” of Rione Piazza
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“L’ENFERNO” journey of our five senses into the Hell of Dante. Two actors will introduce the travel of Dante into the Hell, using the fice senses to know the world around them. Theathral show with EDOARDO SIRAVO and Germano RUBBI. Music of VERDINELLI, directed by Germano RUBBI. Produced by “MAGAZZINI ARTISTICI” in collaboration with Rione Piazza
SUNDAY 8th OCTOBER
Dalle 15:30 along the streets of the city center
“STUPOR SENSUS” Discover the five senses of the medieval life among exotic spices, jester, art. Laboratory of medieval writing and wicker baskets on demand (laboratories at 10 euro with reservation at 3407202622)
Dalle ore 16:00
Centro multimediale S.M.Maddalena
Exhibit of medieval musical instrument of Giordano CECCOTTI
Ore 21:30 chiesa di San Giovanni Battista
Concert of “ENSEMBLE LAUS VERIS” with “Sollazzo e Saporetto” a sound journey with reading of medieval poems. Musicians: Musicisti: Giovanni Cantarini, Giordano Ceccotti, Peppe Frana, Enea Sorini. Organized byb Rione Rocca
MONDAY 9th OCTOBER
FESTA DI SANTO GEMINE
Ore 11:00 Chiesa di Santo Gemine “SANTA MESSA”
Solemn Mass in honor of the Patron
Ore 16:30 Religious Procession in honor of the Patron along the streets of the city
Ore 21:30 Chiesa di San Francesco
Concert of “BANDA MUSICALE CITTA’ DI SAN GEMINI”
Ore 23:00 “ GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO”
Organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with “Eurofireworks” of Pirotecnica Gianvittorio S.a.s.
TUESDAY 10th OCTOBER
Ore 21:30 Duomo
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE PIAZZA”. Historical reenactment organized by Rione Piazza
WEDNESDAY 11th OCTOBER
Ore 21:30 Chiesa di San Giovanni Battista
“INVESTITURA DEI CAVALIERI DEL RIONE ROCCA”. Historical reenactment organized by Rione Rocca
THURSDAY 12th OCTOBER
Ore 21:30 Piazza San Francesco
“PESATURA DEI CERI”. Historical reenactment organized by Ente Giostra dell’Arme in collaboration with Rione Piazza and Rione Rocca INTERVERRA’ LA CORALE “CASVENTUM” DI SAN GEMINI
FRIDAY 13th OCTOBER
Dalle ore 21:00 chiostro di S.M. Maddalena e chiostro Museo Calori
“I CINQUE SENSI” theathral show directed by Germano RUBBI. Organized by Ente Giostra dell’Arme
SATURDAY 14th OCTOBER
Ore 11:00 “Alla scoperta del Borgo e dei suoi Monumenti”, guided tour organized by the students of Middle School of San Gemini
Ore 15:00 Campo de li Giochi
OFFICIAL TESTS OF GIOSTRA DELL’ARME
Ore 21:15 Piazza San Francesco
ESIBIZIONE DEL GRUPPO SBANDIERATORI SAN GEMINI
Ore 22:00 Piazza San Francesco and among the streets of city center
“HISTORICAL PARADE” Ancient traditional ceremony, part of the manifestations dedicated to the Patron. The local autorities, also the religious ones, the Podestà, the abbot of Saint Nicolò, Benedictine monks, gonfalonieri of the districts, knights, corporation of arts, nobles families, chefs of Milizia Popolare and many more will participate in the parade.
SUNDAY 15th OCTOBER
CAMPO DE LI GIOCHI
Ore 14:30 “PARADE OF COSTUMANTI DEI RIONI”
Ore 15:30 Exhibit of “GRUPPO SBANDIERATORI OF SAN GEMINI”
Ore 16:00 XLIV EDITION OF GIOSTRA DELL’ARME
Charming challenge among the knights of the two districts, Rione Piazza and Rione Rocca.
San Gemini, one of I Borghi più belli d’Italia (The most beautiful Villages of Italy), is about to re-dress the colors of the two Rioni (districts), Rocca and Piazza, for the 39th Giostra dell’Arme (Joust of the Arms), from September 29th to October 14th, 2012.
The event is inspired by the Statuti comunali (municipal Statutes) of the fourteenth century, where there is already trace of the equestrian competitions in the name of Santo Gemine (is celebrated on October 9th, ed), the Patron Saint of the medieval village. The Giostra, Sunday, October 14th, 2012 starting from 16:00 at Campo de li Giochi, is a tournament consisting of six knights, three for each Rione. Riding their horses the knights must pierce with a spear a ring of 5 cm. and then throw it against a target, the Arme, a gentilizio coat of arms, that is divided into bands of different colors and shapes, and with different scores. Each rider has at his disposal 3 rounds, and the Rione that scores the most points wins the Palio, a banner of red velvet.
The two Districts will compete also in historical reenactments, real shows: for example on October 1st, 2012 by the Rione Piazza “La Guerra dei Falchi” – La magia del volo della Falconeria (“The War of the Hawks” – The Magic of Flight of Falconry, from 21:30, Piazza San Francesco); the following day, October 2nd, 2012 and again starting from 21:30 but at the square of Palazzo Vecchio “Te Tingo Honoris Nomine” – Transmit and enhance the value and significance of the Faith in their own rione. Following animation for children with puppets: a dragon, a castle and a princess to save. By Rione Rocca.
Wednesday, October 3rd, 2012 at the 2012 Giostra dell’Arme there will be an interfaith gathering starring the Jewish communities of Viterbo and Rome, the Italian Islamic Consult and the Community of Sant’Egidio.
For the duration of the Joust will reopen the old shops and ateliers and the “Taberne” (taverns), with traditional dishes. Always carried out by the two districts there will also be other theater scenes of medieval life, meetings and concerts.
Certainly not fail the historical pageant, Saturday, October 13th, 2012, starting at 22:00 from Piazza San Francesco. Also you can visit numerous exhibitions, among which stand out that of Ascoli sculptor Pericle Fazzini (author, among others, of the sculpture “La Resurrezione” of the Aula Palo VI, Sala Nervi, of the Vatican), entitled “Lo spirito della Materia” (“The spirit of the Matter”), who received the Medal of the President of the Republic Giorgio Napolitano.
The complete programme of the 2012 Joust of the Arms will be formalized in a few days, after the press conference. For more information, please refer to the website of the Pro Loco of San Gemini prosangemini.it.
Fabrizio Galeazzi
Comment (0)